1
00:04:26,646 --> 00:04:30,207
నేను వస్తున్నాను, వస్తున్నాను.

2
00:04:37,791 --> 00:04:40,316
భూమి మీద నీకు ఏమి కావాలి
ఈ గంటలో?

3
00:04:40,360 --> 00:04:45,093
నేను డాక్టర్ని. నాకు అర్జంట్ వచ్చింది
వైల్డ్‌ఫోర్డ్ కాటేజ్ నుండి కాల్.

4
00:04:45,131 --> 00:04:47,759
కానీ నేను నా మార్గం కోల్పోయానని భయపడుతున్నాను.

5
00:04:47,801 --> 00:04:53,171
అంటే వాళ్ల పొలం అని అర్థం
పిచ్చివాళ్ళు మీరు తప్పు దారి పట్టారు.

6
00:04:53,206 --> 00:04:55,470
అది మరో వైపు
కొండ యొక్క.

7
00:04:55,508 --> 00:04:57,976
మీరు వెళ్ళవలసి ఉంటుంది
ఇప్పుడు దాని చుట్టూ ఉంది.

8
00:04:58,011 --> 00:05:02,505
చేయవద్దని నేను మీకు సలహా ఇస్తున్నాను. ఇది కావచ్చు
ఈ వాతావరణంలో ప్రమాదకరంగా ఉంటుంది.

9
00:05:02,549 --> 00:05:06,576
దురదృష్టవశాత్తు...
- రోడ్డు కూడా బాగాలేదు.

10
00:05:06,619 --> 00:05:10,715
ధన్యవాదాలు, కానీ నేను వెళ్ళాలి.
ఇది అత్యవసరం. వీడ్కోలు.

11
00:08:21,347 --> 00:08:26,614
మిస్, మిస్! మేల్కొలపండి. రా!

12
00:08:29,455 --> 00:08:32,856
ఏం జరిగింది?
- ఏమీ లేదు. ఏమీ జరగలేదు.

13
00:08:32,892 --> 00:08:37,192
సీరియస్ గా ఏమీ లేదు. శాంతించండి.
- అయితే మీరు ఎవరు?

14
00:08:38,598 --> 00:08:43,365
నేను డాక్టర్ని. నా పేరు బెన్సన్,
విలియం హ్యారీ బెన్సన్.

15
00:08:43,403 --> 00:08:46,804
ప్రమాదం జరిగిందని నేను నమ్ముతున్నాను.
నాకు నిజంగా తెలియదు.

16
00:08:46,839 --> 00:08:50,502
ఏమైనా, అంతా బాగానే ఉంది.
మిస్!

17
00:09:55,274 --> 00:09:57,265
శుభ సాయంత్రం.

18
00:10:03,583 --> 00:10:05,710
శుభ సాయంత్రం.

19
00:10:06,986 --> 00:10:10,114
నన్ను క్షమించండి సార్,
కానీ ఒక ప్రమాదం జరిగింది.

20
00:10:10,156 --> 00:10:12,124
నేను కృతజ్ఞతతో ఉంటాను
మీరు నాకు సహాయం చేస్తే.

21
00:10:12,158 --> 00:10:15,457
ప్రమాదం జరిగింది,
ఒక స్త్రీ గాయపడింది.

22
00:10:15,495 --> 00:10:20,694
నేను కదలలేను. నా ఆదేశాలు
ఇక్కడి నుండి కదలకూడదు.

23
00:10:20,733 --> 00:10:24,225
ఆపై, నేను కోరుకున్నప్పటికీ ...

24
00:10:25,505 --> 00:10:29,407
బహుశా వారు మీకు సహాయం చేయగలరు
కోటలో.

25
00:10:30,443 --> 00:10:32,434
బహుశా.

26
00:10:42,789 --> 00:10:44,256
నమ్ముతారా...?

27
00:11:08,881 --> 00:11:11,179
తెరవండి, నాకు సహాయం కావాలి!

28
00:11:22,428 --> 00:11:24,419
ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా? తెరవండి!

29
00:11:27,834 --> 00:11:30,325
ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా? తెరవండి!

30
00:11:33,372 --> 00:11:36,000
నాకు సహాయం కావాలి!

31
00:13:51,610 --> 00:13:55,808
మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారు, సార్?

32
00:15:30,976 --> 00:15:34,036
కాంతి రెండు రెట్లు,
మార్గం ఒక్కటే.

33
00:15:34,080 --> 00:15:38,312
జీవితం యొక్క సారాంశం
సమయానికి లేదు.

34
00:15:38,350 --> 00:15:41,513
అతనితో ఒప్పందం చేసుకున్నవాడు,

35
00:15:41,554 --> 00:15:43,818
అతనికి చెందినది.

36
00:15:43,856 --> 00:15:47,292
ఇది వ్రాయబడింది: మీరు చూస్తారు
చీకటి ద్వారా.

37
00:15:48,294 --> 00:15:50,285
జీవి...

38
00:16:22,661 --> 00:16:24,822
సార్...

39
00:16:24,864 --> 00:16:27,196
...నాకు ఆనందం ఎవరిది?

40
00:16:33,439 --> 00:16:35,737
కానీ, మిస్...

41
00:16:36,876 --> 00:16:40,107
మీరు ఇక్కడికి ఎలా చేరుకోగలిగారు?
- ఓహ్, పీటర్!

42
00:16:43,282 --> 00:16:46,740
చివరగా!
- నేను నిన్ను విడిచిపెట్టినట్లు నాకు గుర్తుంది ...

43
00:16:46,785 --> 00:16:48,446
పీటర్!

44
00:16:48,487 --> 00:16:52,389
మీరు మూర్ఛపోయారు
ఒక ప్రమాదం కారణంగా.

45
00:16:52,424 --> 00:16:56,121
ఆఖరికి నువ్వు వచ్చావు.
- ఏమిటి?

46
00:16:56,162 --> 00:17:00,496
నేను ఎప్పటికీ నీ కోసం ఎదురుచూశాను.
- కానీ...

47
00:17:06,839 --> 00:17:08,932
ఏం జరుగుతోంది?
నాకు అర్థం కాలేదు.

48
00:17:10,242 --> 00:17:12,233
ఇంకా...

49
00:17:29,295 --> 00:17:31,763
ఓహ్, పీటర్.

50
00:17:31,797 --> 00:17:34,561
ఇది నిజమని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

51
00:17:34,600 --> 00:17:36,932
మీరు తిరిగి వచ్చారు.

52
00:17:36,969 --> 00:17:40,496
లేదా బహుశా మీరు ఎప్పుడూ దూరంగా వెళ్ళలేదు.

53
00:17:40,539 --> 00:17:43,133
అలాంటి ఆనందం!

54
00:17:43,175 --> 00:17:46,008
ఈ ప్రపంచం అద్భుతం.

55
00:17:46,045 --> 00:17:48,206
ఇది ఇప్పటికీ ఉంది,

56
00:17:48,247 --> 00:17:50,738
మన ఆలోచనలకు మించి,

57
00:17:50,783 --> 00:17:55,345
మన భావాలకు అతీతంగా,
జీవితం దాటి.

58
00:17:55,387 --> 00:17:59,221
కానీ, మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

59
00:17:59,258 --> 00:18:02,022
నేను చనిపోలేదు.

60
00:18:02,061 --> 00:18:04,427
మీరు కూడా కాదు.

61
00:18:04,463 --> 00:18:10,891
బహుశా మీరు నాకు రుణపడి ఉంటారని నేను అనుకుంటున్నాను
వీటన్నింటికీ వివరణ.

62
00:18:10,936 --> 00:18:15,202
ఎందుకు... ఇలా వేసుకున్నావా?

63
00:18:15,241 --> 00:18:18,733
ఈ స్థలం ఏమిటి? మీరు ఎవరు?

64
00:18:18,777 --> 00:18:22,474
మరియు ఆ పెయింటింగ్
అక్కడ గోడపైనా?

65
00:18:22,514 --> 00:18:24,539
అంటే ఏమిటి?

66
00:18:30,856 --> 00:18:34,121
మీరు ఎలా చేయగలరు
గుర్తు లేదా?

67
00:18:34,159 --> 00:18:37,651
ప్రమాదం, మీ కారు!

68
00:18:38,931 --> 00:18:42,992
గుర్తుంచుకోవడానికి...
జ్ఞాపకం ఏమిటి...

69
00:18:44,870 --> 00:18:50,831
...కానీ కొంత సమయం
గతం యొక్క కుండలీకరణాల్లో?

70
00:18:52,444 --> 00:18:56,278
మరియు గతం
సమయానికి లేదు.

71
00:18:56,315 --> 00:18:59,284
మరియు సమయం నిశ్శబ్దం.

72
00:19:00,819 --> 00:19:03,549
ఇక్కడ ఖాళీ లేదు...

73
00:19:03,589 --> 00:19:05,989
... జ్ఞాపకాల కోసం.

74
00:19:06,025 --> 00:19:09,984
ఆలోచించండి, గతం కాదు...

75
00:19:10,029 --> 00:19:12,520
... ప్రస్తుతం కూడా లేదు.

76
00:19:12,564 --> 00:19:16,193
కానీ ఇది ఎల్లప్పుడూ ఇప్పుడు.

77
00:19:16,235 --> 00:19:19,693
రండి... రండి.

78
00:19:20,706 --> 00:19:24,142
వెళ్దాం. రండి.

79
00:19:24,176 --> 00:19:28,169
ఆనందంతో నేను ప్రకటిస్తాను
నా ప్రేమ రాక.

80
00:19:28,213 --> 00:19:31,205
రండి, పీటర్, రండి.

81
00:20:33,412 --> 00:20:35,175
శుభోదయం.

82
00:20:37,449 --> 00:20:39,644
నేను ఏదైనా సహాయం చేయగలనా, మేడమ్?

83
00:20:43,889 --> 00:20:47,416
ఖచ్చితంగా. కనీసం, నేను ఆశిస్తున్నాను.

84
00:20:56,535 --> 00:21:01,438
నన్ను క్షమించండి, నాకు ప్రమాదం జరిగింది
గత రాత్రి నా కారుతో.

85
00:21:01,473 --> 00:21:04,374
నేను నమ్ముతాను
ఎవరో నాకు సహాయం చేయడానికి వచ్చారు.

86
00:21:04,410 --> 00:21:07,846
నేను స్పృహలోకి వచ్చాక,
అక్కడ ఎవరూ లేరు.

87
00:21:07,880 --> 00:21:14,376
నాకు తెలియదు. బహుశా...
- నేను మీకు సహాయం చేయడానికి సంతోషిస్తాను.

88
00:21:14,420 --> 00:21:16,854
మీరు లోపలికి రావాలనుకుంటున్నారా?

89
00:21:47,686 --> 00:21:50,348
ఇక్కడ అందంగా ఉంది.
- ధన్యవాదాలు.

90
00:22:19,685 --> 00:22:22,813
దయచేసి కూర్చోండి.
- ధన్యవాదాలు.

91
00:22:31,897 --> 00:22:36,994
ఇంట్లో మిమ్మల్ని మీరు పరిగణించండి.
- మీరు చాలా దయగలవారు.

92
00:23:14,706 --> 00:23:16,401
ఇది మీకు నచ్చిందా?

93
00:23:18,277 --> 00:23:20,268
నేను అనుకున్నాను...

94
00:23:21,380 --> 00:23:23,439
అయితే ఇది...

95
00:23:30,522 --> 00:23:32,251
ఆసక్తికరమైనది, కాదా?

96
00:24:13,498 --> 00:24:16,729
అవును, నేను చెప్పదలుచుకున్నాను...

97
00:24:16,768 --> 00:24:22,297
...ఇది పోర్ట్రెయిట్ లాగా ఉంది
యొక్క... నేను అతనే అని ప్రమాణం చేస్తాను.

98
00:24:22,341 --> 00:24:25,208
ఇది బట్టలు కోసం కాకపోతే.

99
00:24:25,243 --> 00:24:29,339
కాబట్టి అతను మీకు సహాయం చేసిన వ్యక్తి కావచ్చు
మరియు మీరు ఇప్పుడు వెతుకుతున్నారా?

100
00:24:29,381 --> 00:24:32,373
ఓహ్, కాదు, అస్సలు కాదు. ఒకటి
నేను ఈ రోజు నుండి వెతుకుతున్నాను,

101
00:24:32,417 --> 00:24:35,147
నాలాంటి వ్యక్తి.
- అర్థం?

102
00:24:37,055 --> 00:24:43,187
కానీ.. వివరించడం పనికిరాదు
మీరు. మీకు అర్థం కాదు.

103
00:24:43,228 --> 00:24:45,196
తరువాత, ఉండవచ్చు.

104
00:24:47,833 --> 00:24:53,066
మీరు రిఫ్రెష్ చేయాలనుకుంటున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
మీరే, బహుశా స్నానం చేస్తారా?

105
00:24:53,105 --> 00:24:56,199
మీరు నాకు సన్మానం చేస్తే
నా ఆతిథ్యాన్ని అంగీకరించాలా?

106
00:24:56,241 --> 00:24:59,005
కానీ కోర్సు యొక్క. ధన్యవాదాలు, కానీ...

107
00:24:59,044 --> 00:25:03,572
నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.
నేను వెంటనే అందిస్తాను.

108
00:25:03,615 --> 00:25:07,312
మీరు చింతించకండి
మీ స్నేహితుడి గురించి.

109
00:25:07,352 --> 00:25:09,582
మేము అతనిని కనుగొంటాము, మీరు చూస్తారు.

110
00:25:22,367 --> 00:25:25,200
ఎంత వింత మనిషి.

111
00:25:25,237 --> 00:25:29,867
ఆయన అడుగు పెట్టినట్లు తెలుస్తోంది
పాత పెయింటింగ్ నుండి.

112
00:27:14,045 --> 00:27:16,013
చాలు.
- నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.

113
00:27:16,047 --> 00:27:22,543
మీరు కూడా సంతోషంగా ఉన్నారా? చిరునవ్వు!
- మిస్, దయచేసి.

114
00:27:22,587 --> 00:27:24,680
ఈ జోక్ సాగింది
ఇప్పుడు చాలా పొడవుగా ఉంది.

115
00:27:25,957 --> 00:27:32,419
ఇది మన జీవితపు కామెడీ.
లేదా. బహుశా ఇది ఒక జోక్.

116
00:27:32,464 --> 00:27:34,432
రా!

117
00:27:34,466 --> 00:27:37,026
జోక్...
- చాలు, నేను కలిగి ఉన్నాను.

118
00:27:37,068 --> 00:27:41,095
కామెడీ...
ఇది ఏమిటి?

119
00:27:44,810 --> 00:27:48,439
నన్ను ప్రేమించు, పీటర్, నన్ను ప్రేమించు.

120
00:28:53,278 --> 00:28:56,475
ఓ పేద గిరి,
ఆమె మనస్సు కోల్పోయింది.

121
00:28:56,514 --> 00:28:59,813
షాక్ తగిలింది
ఆమెకు చాలా ఎక్కువ.

122
00:29:03,755 --> 00:29:05,780
నా మాట వినండి.

123
00:29:05,824 --> 00:29:09,123
నీకు... బాగోలేదు.

124
00:29:09,160 --> 00:29:13,494
నాకు అర్థమైంది,
ఆ ప్రమాదం తర్వాత...

125
00:29:13,531 --> 00:29:16,830
మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోవాలి.

126
00:29:18,236 --> 00:29:22,297
మిస్,
మీరు చూసుకోవాలి.

127
00:29:22,340 --> 00:29:24,808
నేను నమ్మను
అది ఇక్కడ సాధ్యమే.

128
00:29:24,843 --> 00:29:27,334
ఇదిగో ఇలా ఉంది
మేము ఓడ ధ్వంసమయ్యాము.

129
00:29:27,379 --> 00:29:31,281
ఓడ ధ్వంసమైందా?
ఓహ్, అవును, ఓడ ధ్వంసమైంది.

130
00:29:31,316 --> 00:29:36,185
ప్రేమ, ఇక్కడ చిక్కుకుపోయింది
అంతులేని తీరాల నుండి.

131
00:29:38,223 --> 00:29:44,560
ఈ కోణంలో, ఎక్కడ
సమయం ఇప్పుడు లేదు.

132
00:29:44,596 --> 00:29:47,326
నేను ఎక్కడ వేచి ఉన్నాను
మీ కోసం ఎల్లప్పుడూ,

133
00:29:47,365 --> 00:29:49,890
మరియు నేను ఎల్లప్పుడూ మిమ్మల్ని మళ్లీ కనుగొంటాను.

134
00:29:49,935 --> 00:29:52,699
ఆజ్ఞను పాటించాలి.

135
00:29:56,074 --> 00:29:58,042
నేను నిన్ను అర్థం చేసుకోలేదు.

136
00:30:02,681 --> 00:30:05,548
మీరు ఎవరు?

137
00:30:05,583 --> 00:30:07,778
నిన్ను ఎవరు ఆజ్ఞాపిస్తారు?

138
00:30:07,819 --> 00:30:10,014
అతను చేస్తాడు.

139
00:30:17,429 --> 00:30:19,021
అతను?

140
00:30:23,001 --> 00:30:29,497
అతనితో ఒప్పందం చేసుకున్నవాడు,
అతనికి చెందినది.

141
00:30:34,446 --> 00:30:36,710
లేదు!

142
00:30:36,748 --> 00:30:40,741
సుసాన్! ఆగండి!
మీరు ఎక్కడికి పరుగెత్తుతారు?

143
00:30:57,902 --> 00:31:00,234
ఎవెలిన్!

144
00:31:10,615 --> 00:31:12,242
ఎవెలిన్!

145
00:31:14,019 --> 00:31:16,681
మిమ్మల్ని మళ్లీ కనుగొన్నందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

146
00:31:16,721 --> 00:31:19,884
ప్రియతమా!
- నేను మీ కోసం గంటలు వేచి ఉన్నాను!

147
00:31:19,924 --> 00:31:23,382
మీరు నిన్న రాత్రి నాకు సహాయం చేసారు, సరియైనదా?
- నా డార్లింగ్, నా స్వీట్ ఎవెలిన్.

148
00:31:23,428 --> 00:31:25,828
నన్ను వదిలే బదులు
కారులో,

149
00:31:25,864 --> 00:31:28,833
మీరు సహాయం చేయాలనుకుంటే,
నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకురాలేదు?

150
00:31:28,867 --> 00:31:32,803
సమయం, సమయం మళ్ళీ మనది.

151
00:31:32,837 --> 00:31:36,637
నువ్వు నావి అవుతావు, నావి!
నా ప్రియమైన ఎవెలిన్.

152
00:31:36,674 --> 00:31:39,472
అది చాలు. ఆపు.

153
00:31:39,511 --> 00:31:41,741
ఇది జోక్స్‌కు సమయం కాదు.

154
00:31:41,780 --> 00:31:43,941
నీకు పిచ్చి పట్టింది తప్ప
ప్రమాదం తర్వాత.

155
00:31:43,982 --> 00:31:46,542
అవును, ఎవెలిన్, నాకు పిచ్చి పట్టింది.

156
00:31:46,584 --> 00:31:49,417
నాకు పిచ్చి పట్టింది
నేను నిన్ను తెలిసినప్పటి నుండి.

157
00:31:49,454 --> 00:31:54,824
మీ ఆలోచన ఉన్న ఈ ప్రపంచంలో
నా పాపం, ఎవెలిన్.

158
00:31:54,859 --> 00:31:57,692
మేము ఇంతకు ముందెప్పుడూ కలవలేదు.

159
00:31:57,729 --> 00:32:01,426
మీ సహాయం మీకు అర్హత ఇవ్వదు
నాతో స్వేచ్ఛను తీసుకోవడానికి.

160
00:32:01,466 --> 00:32:03,730
ఎందుకు అంటున్నావు?
- నన్ను ఎవెలిన్ అని పిలవకండి!

161
00:32:03,768 --> 00:32:06,328
నేను సుసాన్ స్మిత్.

162
00:32:06,371 --> 00:32:08,999
నేను ఆనందించలేదు
మీరు నన్ను ఎగతాళి చేస్తారని.

163
00:32:12,310 --> 00:32:14,301
వేచి ఉండండి.

164
00:32:21,853 --> 00:32:24,617
అంతా సిద్ధం చేశారు.

165
00:32:24,656 --> 00:32:30,322
మీరు నన్ను అనుసరించాలనుకుంటే.
నేను నీ గది చూపిస్తాను.

166
00:32:31,329 --> 00:32:36,232
అయితే ఎక్కడికి వెళ్లాడు?
నేను కలిసి ఇక్కడ ఉన్నాను...

167
00:32:36,267 --> 00:32:42,035
కాబట్టి మీరు ఇప్పటికే కనుగొన్నారు
మీ మనిషి. బాగుంది, నేను సంతోషిస్తున్నాను.

168
00:32:42,073 --> 00:32:47,067
మీరు చూస్తున్నట్లుగా, అతను కలిగి ఉండలేడు
చాలా దూరం పోయింది. దయచేసి.

169
00:32:47,112 --> 00:32:50,240
అయితే ఇది నిజంగానేనా...?
- నన్ను అనుసరించు.

170
00:32:55,787 --> 00:32:58,221
కానీ అతను నాతో ఉన్నాడు.

171
00:32:58,256 --> 00:33:03,421
నాకు అర్థం కాని విషయం ఏమిటంటే...
నాకు అలా అనిపించింది...

172
00:33:03,461 --> 00:33:09,331
అనిపించిందా? చాలా విషయాలు
ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది కానీ లేదు.

173
00:33:09,367 --> 00:33:14,634
మరియు చాలా విషయాలు ఉన్నాయి
మరియు అస్సలు ఉనికిలో లేనట్లు అనిపిస్తుంది.

174
00:33:14,672 --> 00:33:18,904
ఒక భ్రమ. జీవితం ఇష్టం.

175
00:33:18,943 --> 00:33:26,042
మనల్ని మనం మోసం చేసుకుంటాము, మనం జీవిస్తున్నాము,
మేము ప్రేమిస్తున్నాము. మనం చనిపోతామని.

176
00:33:26,084 --> 00:33:31,579
మన తప్పు చూసినప్పుడు..

177
00:33:33,124 --> 00:33:35,649
మేము దానిని విస్మరించడానికి ఇష్టపడతాము.

178
00:33:36,761 --> 00:33:39,855
అప్పుడు ప్రతిదీ
పీడకలగా మారుతుంది.

179
00:33:41,799 --> 00:33:43,790
మీకు ఎప్పుడైనా ఉందా
దాని గురించి ఆలోచించారా?

180
00:33:45,637 --> 00:33:47,628
శుభరాత్రి.

181
00:33:52,477 --> 00:33:54,468
శుభరాత్రి.

182
00:34:01,519 --> 00:34:03,510
శుభరాత్రి?

183
00:34:06,858 --> 00:34:09,986
అది "శుభరాత్రి" ఎలా అవుతుంది?

184
00:34:53,238 --> 00:34:55,433
అయితే ఇది ఎలాంటి ప్రదేశం?

185
00:35:06,084 --> 00:35:10,544
బహుశా నేను ఆలోచించడానికి చాలా అలసిపోయాను
నేరుగా.

186
00:35:13,558 --> 00:35:16,721
లేదా బహుశా నాకు పిచ్చి పట్టవచ్చు.

187
00:39:10,761 --> 00:39:12,786
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

188
00:39:20,705 --> 00:39:23,765
నువ్వేనా?

189
00:39:23,808 --> 00:39:28,711
లేదా మీరు కూడా భ్రాంతితో ఉన్నారా?

190
00:39:34,519 --> 00:39:38,182
మీరు భూమిపై ఎలా చేసారు
ఇక్కడ చేరాలా?

191
00:39:39,190 --> 00:39:42,921
వెళ్తున్నారా
నన్ను కూడా భయపెట్టడమా?

192
00:40:01,078 --> 00:40:04,047
ఎంత భయంకరమైన రోజు.

193
00:40:04,081 --> 00:40:06,345
నేను జీవించి ఉండడం ఒక అద్భుతం.

194
00:40:06,384 --> 00:40:08,443
సజీవంగా ఉందా?

195
00:40:08,486 --> 00:40:12,149
లేక పోవచ్చు... నేను చనిపోయాను.

196
00:40:13,424 --> 00:40:15,517
అవును!

197
00:40:15,560 --> 00:40:20,725
అందుకే ఇలా అనిపిస్తోంది
దయ్యాల కోట లాంటిది.

198
00:40:24,902 --> 00:40:29,271
ఆ డాక్టర్...
ఆ విధంగా దుస్తులు ధరించారు.

199
00:40:31,842 --> 00:40:34,743
ఎంత విదూషకుడి చర్య.

200
00:40:34,779 --> 00:40:36,906
ఎంత అసహ్యకరమైన జోక్.

201
00:40:40,785 --> 00:40:42,946
ఆపై ఆ పెద్దమనిషి.

202
00:40:44,589 --> 00:40:47,251
చాలా దయ, కానీ ...

203
00:41:28,699 --> 00:41:30,963
ఓహ్, ఇది పిల్లి.
నేను దానిని మళ్ళీ లోపలికి అనుమతించకపోతే,

204
00:41:31,002 --> 00:41:33,664
అని హేయమైన animaI
నన్ను ఇక నిద్రపోనివ్వదు.

205
00:42:32,496 --> 00:42:34,521
డాక్టర్...

206
00:42:34,565 --> 00:42:37,625
డాక్టర్!

207
00:42:37,668 --> 00:42:40,466
డాక్టర్ బెన్సన్!

208
00:42:40,504 --> 00:42:42,062
విలియం!

209
00:44:42,626 --> 00:44:44,924
అవును!

210
00:44:44,962 --> 00:44:47,726
ఇప్పుడు నేను చూస్తున్నాను...

211
00:44:47,765 --> 00:44:51,599
...నీడలు. నేను అయోమయంలో ఉన్నాను.

212
00:44:51,635 --> 00:44:54,331
దూరంగా ఒక కుక్క మొరుగుతోంది.

213
00:44:54,371 --> 00:45:00,071
నాకు ఏడుపు వినిపిస్తోంది.
- నాకు వివరాలు అక్కర్లేదు.

214
00:45:00,110 --> 00:45:03,671
నేను వెళ్తున్నాను
మరణం రాజ్యం ద్వారా.

215
00:45:03,714 --> 00:45:05,875
ఇది కష్టం.

216
00:45:05,916 --> 00:45:10,717
వారు నన్ను లోపలికి అనుమతించడం లేదు.
నేను చేయలేను, నేను చేయలేను.

217
00:45:10,754 --> 00:45:14,349
మీరు తప్పక, నేను మీ యజమానిని.

218
00:45:14,391 --> 00:45:17,383
అష్టరోత్ చెప్పారు...
- అష్టరోత్!

219
00:45:25,903 --> 00:45:28,235
అష్తారోత్, మీరు చేయకూడదు.

220
00:45:28,272 --> 00:45:30,968
నీడలు
నీకు చెందవు.

221
00:45:34,645 --> 00:45:39,776
నడవండి, కొనసాగండి.
ప్రయాణం చిన్నదిగా ఉంటుంది.

222
00:45:42,019 --> 00:45:47,514
ఇప్పుడు నేను అతనిని స్పష్టంగా చూస్తున్నాను.
అతడు పాపపు బాటలో నడుస్తాడు.

223
00:45:47,558 --> 00:45:49,719
కానీ అతని సంకల్పం తిరుగుబాటు చేస్తుంది.

224
00:45:49,760 --> 00:45:55,926
అతను బలంగా ఉన్నాడు, చాలా బలంగా ఉన్నాడు.
నేను అతనిలోకి ప్రవేశించలేను.

225
00:45:55,966 --> 00:45:57,661
మీరు తప్పక. నేను మీకు ఆదేశిస్తున్నాను.

226
00:46:02,039 --> 00:46:08,740
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.
కానీ అతని సంకల్పం నన్ను వెనక్కి నెట్టివేస్తుంది.

227
00:46:08,779 --> 00:46:12,738
ఆయన సంకల్పం నాలో ప్రవేశిస్తుంది.

228
00:46:12,783 --> 00:46:15,809
నేను చేయలేను.

229
00:46:15,853 --> 00:46:19,289
మీరు తప్పక. మీరు చేయగలరు.
- నేను చేయలేను.

230
00:46:19,323 --> 00:46:21,553
మీరు తప్పక. నేను మీకు ఆదేశిస్తున్నాను.

231
00:49:34,685 --> 00:49:36,915
విలియం!

232
00:50:28,906 --> 00:50:31,704
అయితే మీరు ఎవరు?

233
00:50:31,742 --> 00:50:35,075
ఇది సాధ్యం కాదు, లేదు.

234
00:50:36,079 --> 00:50:38,411
ఇది సాధ్యమే.

235
00:50:38,448 --> 00:50:41,144
విలియం!

236
00:50:41,185 --> 00:50:43,915
సహాయం!

237
00:50:46,089 --> 00:50:50,492
మీరు ఇక్కడి నుండి ఎలా బయటపడతారు,
పీటర్?

238
00:50:56,600 --> 00:50:58,591
కానీ నువ్వు కాదు...

239
00:51:00,537 --> 00:51:04,029
నువ్వు కాదు... భయంకరంగా ఉంది.

240
00:51:04,074 --> 00:51:07,441
అవును, భయంకరమైనది కానీ నిజం.

241
00:51:07,477 --> 00:51:11,607
నేను ఆమె మరియు ఇంకా నేను కాదు.

242
00:51:11,648 --> 00:51:16,483
ఆమె కాదు, మరొకటి.

243
00:51:28,232 --> 00:51:32,168
విలియం!

244
00:52:23,920 --> 00:52:25,911
సహాయం!

245
00:53:34,057 --> 00:53:36,048
కదలకండి!

246
00:54:18,769 --> 00:54:20,760
రా!

247
00:54:33,784 --> 00:54:35,217
ఏం జరుగుతోంది?

248
00:54:38,321 --> 00:54:41,848
మీరు పేదవారు.
మీరు ఎక్కడికి పరుగెత్తుతున్నారు?

249
00:54:41,892 --> 00:54:47,091
సమయం మీది కాదు.
సమయం పోయింది.

250
00:54:47,130 --> 00:54:50,065
మీరు మీ స్వంత ఖైదీలు.

251
00:55:00,076 --> 00:55:04,843
ఇంత సందడి చేసే సందర్శకులు నాకు ఎప్పుడూ లేరు
మీలాగే.

252
00:55:04,881 --> 00:55:07,111
నన్ను క్షమించండి సార్, అయితే ఆలస్యం అయింది.

253
00:55:07,150 --> 00:55:11,246
ఈ స్థలంలో
పాటించవలసిన నియమాలు ఉన్నాయి.

254
00:55:11,288 --> 00:55:15,054
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను
మీ గదులకు ఉపసంహరించుకోవడానికి.

255
00:55:16,226 --> 00:55:17,989
శుభరాత్రి.

256
00:55:38,815 --> 00:55:42,444
నన్ను ఒంటరిగా వదలవద్దు, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
- త్వరగా, లోపలికి వెళ్దాం.

257
00:55:54,865 --> 00:55:57,959
సుసాన్, విశ్రాంతి తీసుకో.
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

258
00:55:58,001 --> 00:56:00,663
నేను ఇక్కడే ఉంటాను
మిమ్మల్ని కంపెనీగా ఉంచడానికి.

259
00:56:05,909 --> 00:56:08,036
రా, పడుకో.

260
00:56:09,312 --> 00:56:10,711
రండి.

261
00:56:12,048 --> 00:56:15,916
నాకు పిచ్చి పట్టిందని అనుకుంటున్నాను.

262
00:56:15,952 --> 00:56:19,547
లేదంటే నేను ఇప్పటికే ఉన్నాను.

263
00:56:19,589 --> 00:56:25,789
మరియు నేను అన్యదేశంలో నివసిస్తున్నాను
కారణం కోల్పోయిన ప్రపంచం.

264
00:56:35,105 --> 00:56:37,505
నేను అదే అనుకున్నాను.

265
00:56:40,110 --> 00:56:42,544
కానీ నేను వదులుకోవడానికి ఇష్టపడలేదు.

266
00:56:44,214 --> 00:56:49,413
నిన్న రాత్రి జరిగిన ప్రమాదం అనుకున్నాను
నాకు నాడీ షాక్ కలిగించింది,

267
00:56:49,452 --> 00:56:56,187
మరియు మతిమరుపు వేటలో నేను జీవించాను
వాస్తవికత వెలుపల ఉనికి.

268
00:56:56,226 --> 00:56:58,217
అధికారాల నియంత్రణలో...

269
00:56:59,229 --> 00:57:01,220
నేను చెప్పే ధైర్యం లేదు.

270
00:57:03,233 --> 00:57:08,796
గోడ మీద ఆ పెయింటింగ్
మీ చిత్రంతో,

271
00:57:08,838 --> 00:57:14,208
ఆ మనిషి,
మీరు, అలాంటి దుస్తులు ధరించారు.

272
00:57:16,379 --> 00:57:23,217
అది చెడ్డ జోక్ అనుకున్నాను.

273
00:57:25,989 --> 00:57:28,082
అది సాధ్యం కాదు.

274
00:57:31,861 --> 00:57:34,022
అది సాధ్యం కాదు.

275
00:57:35,932 --> 00:57:37,923
నాకు భయంగా ఉంది, విలియం.

276
00:57:42,772 --> 00:57:45,764
నాకు భయంగా ఉంది, విలియం.

277
00:57:47,110 --> 00:57:52,548
నేను వెళ్ళిపోవాలనుకుంటున్నాను.

278
00:57:52,582 --> 00:57:54,573
నాకు కావాలి...

279
01:04:22,171 --> 01:04:24,935
నేను భయపడి విసిగిపోయాను.

280
01:04:24,974 --> 01:04:28,034
చెప్పు, నువ్వు ఎవరు?
మీకు ఏమి కావాలి?

281
01:04:30,113 --> 01:04:32,308
నేనే నువ్వు.

282
01:04:32,348 --> 01:04:39,151
అందువల్ల నేను మాత్రమే కోరగలను
మీకు ఏమి కావాలి.

283
01:04:39,188 --> 01:04:43,682
నువ్వు నేను కాలేవు, అప్పటి నుండి
నేను విలియం బెన్సన్ మాత్రమే.

284
01:04:43,726 --> 01:04:45,489
ఒకే ఒక్కడు.

285
01:04:47,030 --> 01:04:49,328
బాగా,

286
01:04:49,365 --> 01:04:51,162
అప్పుడు నేను అని చెప్పుకుందాం

287
01:04:51,200 --> 01:04:55,796
మీరు చేయనిది
అని ఒప్పుకోవాలన్నారు.

288
01:04:55,838 --> 01:04:59,399
నిషిద్ధ సత్యం.

289
01:05:06,682 --> 01:05:10,174
నువ్వు నన్ను వదిలించుకోలేవు.

290
01:05:17,860 --> 01:05:19,191
ఓహ్, లేదు.

291
01:05:20,663 --> 01:05:23,291
ఎందుకంటే నేను,

292
01:05:23,332 --> 01:05:26,062
మీరు ఉన్నప్పటికీ

293
01:05:26,102 --> 01:05:28,627
నేను మీలో భాగం.

294
01:05:29,906 --> 01:05:31,134
నేనే టెన్షన్

295
01:05:31,174 --> 01:05:33,904
దాని వల్ల
నియంత్రించలేని విశ్వ శక్తి,

296
01:05:33,943 --> 01:05:38,607
ధృవీకరిస్తుంది మరియు తిరస్కరిస్తుంది
అదే సమయంలో.

297
01:05:38,648 --> 01:05:43,551
సాధ్యం మధ్య
మరియు అసాధ్యం.

298
01:05:49,258 --> 01:05:52,694
అదంతా నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
ఇది నా ఊహ అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

299
01:05:52,728 --> 01:05:57,324
కోల్పోయిన డైమెన్షన్‌లో పరాయీకరణ చేయబడింది
మీరు చివరకు మిమ్మల్ని గుర్తించారు.

300
01:05:59,669 --> 01:06:02,263
ఈ మెడాను చూసారా?

301
01:06:02,305 --> 01:06:06,969
నేనే ఎదురుగా ఉన్నాను అనుకుందాం.

302
01:06:07,009 --> 01:06:11,844
మీరు చూడలేనిది
మొదటిది అదే సమయంలో.

303
01:06:11,881 --> 01:06:14,679
కానీ నేను దీన్ని మాత్రమే చేయాలి ...

304
01:06:18,554 --> 01:06:21,990
...ఇప్పుడు మీరు చూడగలరు.
ఎప్పటికీ.

305
01:06:32,969 --> 01:06:35,563
మీరు చెయ్యగలరు,
మీరు నాతో ఇక్కడ ఉంటే.

306
01:06:35,605 --> 01:06:38,699
అదే రింగ్ ద్వారా యునైటెడ్.

307
01:06:38,741 --> 01:06:44,338
సమయం వెలుపల, వెలుపల
మిమ్మల్ని పరిమితం చేసే మానవ ఆలోచన.

308
01:06:47,650 --> 01:06:51,279
ఇక్కడ ఉంది
జ్ఞానం యొక్క రాజ్యం.

309
01:06:55,358 --> 01:06:57,383
కానీ ఇది అసంబద్ధం,
ఒక వైరుధ్యం.

310
01:06:57,426 --> 01:07:00,554
ఇది వైరుధ్యం అనిపిస్తుంది.

311
01:07:00,596 --> 01:07:02,587
అనిపిస్తోంది.

312
01:07:06,202 --> 01:07:08,193
మరియు బహుశా అది.

313
01:07:14,677 --> 01:07:19,444
విషాదం అనుభవించినట్లు
మనుషులందరి ద్వారా, చివరి వరకు.

314
01:07:21,984 --> 01:07:24,919
సాధ్యమయ్యే పరిష్కారం లేకుండా.

315
01:07:24,954 --> 01:07:27,616
సంకల్ప శక్తి.

316
01:07:27,657 --> 01:07:31,457
ఏదీ మరియు ఎవరూ ఎప్పటికీ చేయలేరు
నా సంకల్ప శక్తిని నాశనం చేయండి.

317
01:07:32,528 --> 01:07:35,622
నేను బయటకు రావాలనుకుంటున్నాను
ఈ హేయమైన పీడకల.

318
01:07:35,665 --> 01:07:38,293
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోతాను.

319
01:07:38,334 --> 01:07:43,465
మీరు నన్ను ఆపలేరు.
మీరు నా ప్రతికూల భాగం.

320
01:07:43,506 --> 01:07:46,270
అందుచేత నేను నిన్ను తిరస్కరిస్తున్నాను.
ఇప్పుడు నేను నిన్ను తెలుసుకున్నాను,

321
01:07:46,309 --> 01:07:51,269
నేను నిన్ను కోరుకోలేనని నాకు తెలుసు.
నేను నన్ను చంపుకోవడమే మంచిది,

322
01:07:51,314 --> 01:07:53,839
నేను నిన్ను నాశనం చేయలేక పోతే.

323
01:07:55,117 --> 01:07:57,085
దాని గురించి ఆలోచించండి.

324
01:07:57,119 --> 01:08:01,078
మీకు లేని ప్రపంచం
మళ్ళీ కనుగొనే అవకాశం.

325
01:08:01,123 --> 01:08:06,425
మీరు జీవించగలిగే ప్రపంచం
మీ ప్రేమ మరియు మీ ద్వేషం.

326
01:08:06,462 --> 01:08:10,296
అదే సమయంలో.

327
01:08:10,333 --> 01:08:12,824
నువ్వు ఫూ ఐ అవుతావు...

328
01:08:14,837 --> 01:08:18,398
...నువ్వు మాత్రమే జీవించాలి
ఉంది అనుకుంటున్నాను.

329
01:08:18,441 --> 01:08:21,103
అంటే ఓటమి.

330
01:08:21,143 --> 01:08:23,703
రాజీనామా.

331
01:08:27,216 --> 01:08:30,447
మరియు మరణం.
- నేను మీకు చెప్పాను. నేను చనిపోతాను.

332
01:08:32,488 --> 01:08:34,183
బెన్సన్!

333
01:08:39,428 --> 01:08:41,089
బెన్సన్, నువ్వు ఎందుకు వెళ్ళిపోయావు?

334
01:08:41,130 --> 01:08:44,497
స్వర్గం కొరకు,
నేను ఒంటరిగా ఉండలేను.

335
01:08:44,533 --> 01:08:50,165
సుసాన్, నువ్వు భయపడాల్సిన పనిలేదు
ఇకపై. పొద్దున్నే బయలుదేరాం.

336
01:08:50,206 --> 01:08:52,436
నీకు గిరి అంటే ఇష్టం.
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

337
01:08:52,475 --> 01:08:54,943
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!
- మీరు నన్ను ఎందుకు అలా చూస్తారు?

338
01:08:54,977 --> 01:08:57,969
నేను భయపడి వచ్చాను...
- లేదు, ఇక్కడ ఉండండి.

339
01:08:58,014 --> 01:09:00,642
భయపడకు. ఇది ఏదో ఉంది
నేను వెంటనే స్థిరపడాలి.

340
01:09:00,683 --> 01:09:04,585
మీరు బాగున్నారా? నేను లోపలికి రాకముందు
మీరు మీతో మాట్లాడుతున్నారు.

341
01:09:04,620 --> 01:09:07,111
కానీ నేను స్వయంగా లేను.

342
01:09:07,156 --> 01:09:09,647
ఆ కుర్చీలో, అక్కడ!

343
01:09:09,692 --> 01:09:13,150
అక్కడ ఒక వ్యక్తి కూర్చున్నాడు
అతను నేనే అని చెప్పేవాడు.

344
01:09:16,866 --> 01:09:18,993
మీరు ఎలా చేయగలరు
బహుశా అతన్ని చూడలేదా?

345
01:09:22,605 --> 01:09:27,941
ఆ కుర్చీలో కూర్చున్నాడు!
పెయింటింగ్‌లో మీరు చూసినది!

346
01:09:27,977 --> 01:09:30,309
నాకు ఎవరూ కనిపించడం లేదు!

347
01:09:33,316 --> 01:09:36,149
మీరు నన్ను చూస్తున్నారా, ప్రియమైన?

348
01:09:42,024 --> 01:09:43,992
మీకు నచ్చలేదా?

349
01:09:44,026 --> 01:09:48,053
బహుశా నేను మీ బెస్ట్ సైడ్ కాదు.

350
01:09:48,097 --> 01:09:51,658
కానీ ఖచ్చితంగా మీ అత్యంత
ఆకర్షణీయమైన వైపు.

351
01:09:51,701 --> 01:09:53,692
వేచి ఉండండి.

352
01:09:55,838 --> 01:09:58,204
ఇప్పుడు నాకు అర్థమైంది.

353
01:09:58,240 --> 01:10:00,231
తొలుత...

354
01:10:01,844 --> 01:10:06,543
...మొదట నేను మాత్రమే చూడగలిగాను
మరొకటి మీరు.

355
01:10:06,582 --> 01:10:10,848
కానీ ఇప్పుడు, నేను నిన్ను చూస్తే, సుసాన్,

356
01:10:10,886 --> 01:10:12,854
నేను మరొకదాన్ని చూడలేను.

357
01:10:12,888 --> 01:10:15,686
మీకు అదే జరుగుతుంది
నా విషయంలో.

358
01:10:43,219 --> 01:10:46,154
మీరు దాని కోసం చనిపోతున్నారని నాకు తెలుసు.

359
01:10:46,188 --> 01:10:51,057
రండి, రండి.

360
01:10:56,766 --> 01:10:58,757
లేదు, సుసాన్.

361
01:11:00,636 --> 01:11:02,627
మీరు చేయకూడదు.

362
01:11:05,241 --> 01:11:07,232
సుసాన్! సుసాన్!

363
01:11:08,244 --> 01:11:10,212
మీరు చేయకూడదు.

364
01:11:37,573 --> 01:11:39,564
సుసాన్!

365
01:11:41,110 --> 01:11:43,874
సుసాన్!

366
01:11:43,913 --> 01:11:48,646
లేదు! లేదు! సుసాన్!

367
01:12:07,803 --> 01:12:11,967
సుసాన్! సుసాన్!

368
01:12:12,007 --> 01:12:13,235
మీరు తప్పక!

369
01:17:13,475 --> 01:17:18,572
అతనితో ఒప్పందం చేసుకున్నవాడు,
అతనికి చెందినది.

370
01:17:18,614 --> 01:17:22,983
పుస్తకం! బహుశా ఆ పుస్తకంలో.
నేను చదవడం పూర్తి చేయాలి.

371
01:17:54,883 --> 01:17:58,842
అతనితో ఒప్పందం చేసుకున్నవాడు,
అతనికి చెందినది.

372
01:17:58,887 --> 01:18:04,382
జీవి ఎవరు, ఎవరు ఉన్నారు,
ఉంటుంది.

373
01:18:15,737 --> 01:18:17,398
అగ్ని...

374
01:18:20,008 --> 01:18:23,637
... అన్ని చెడులను నాశనం చేస్తుంది.

375
01:18:23,679 --> 01:18:26,307
అగ్ని నాశనం చేస్తుంది!

376
01:19:13,161 --> 01:19:15,425
మీరు గెలిచారు.

377
01:19:15,464 --> 01:19:20,060
హేయమైన అష్టారోత్!